ELLEFFE - Comunicazione e cultura » Traduco

Traduzioni: Schonborn sul Foglio e Weigel sul Giornale

Fazzini — Tue, 31 Jan 2012 09:47:27 +0000

Ho individuato e tradotto un testo interessante per la rivista Vita & Pensiero dell’università Cattolica di Milano. Firmato dal cardinale di Vienna Christoph Schonborn, è dedicato al rapporto tra cristianesimo e Europa attuale e ha convinto il direttore del Foglio Giuliano Ferrara, che l’ha pubblicato integralmente sabato 21 gennaio scorso. Puoi leggerlo qui. E sempre dallo stesso numero di Vita & Pensiero ecco uno stralcio del testo di George Weigel su papa Wojtyla e il comunismo. Il Giornale lo ha pubblicato qui. Buona lettura.

Tra Bauman e gli stranieri espulsi a Sud

Fazzini — Tue, 15 Nov 2011 09:04:27 +0000

Repubblica pubblica un brano del dialogo tra Zygmunt Bauman, Roger Scruton e Richard Sennet che ho tradotto e curato per la rivista Vita & Pensiero dell’Università Cattolica di Milano.

E domenica su Avvenire ho pubblicato un’ampia inchiesta su un fenomeno poco noto, le espulsioni di immigrati “clandestini” tra Paesi del Sud del mondo.

Verso Assisi / 1. Il filosofo e i capi di stato

Fazzini — Tue, 25 Oct 2011 08:15:32 +0000

Remo Bodei è uno dei 4 pensatori non credenti di statura internazionale invitati dal Papa a partecipare all’incontro tra le religioni ad Assisi. L’ho intervistato su Avvenire.

Su Avvenire di domenica ho pubblicato la mia traduzione di due testi del presidente israeliano Shimon Peres e del re di Giordania Abdullah tratti da un libro arrivatomi dagli Usa. Li offro come riflessione in vista del pellegrinaggio interreligioso di Assisi di venerdì.

Senza diplomazia: il cardinale Zen a tutto campo

Fazzini — Wed, 26 Aug 2009 21:42:13 +0000

Un racconto di vita in forma di intervista con il vescovo di Hong Kong, il cardinale Joseph Zen, intrepido e battagliero difensore della libertà di credo nella Cina comunista. Scoperto presso le edizioni Bayard di Parigi, ho tradotto questo testo curato poi da Gerolamo Fazzini, direttore editoriale di Mondo e missione, “causalmente” a me consanguineo, essendo mio fratello. Un lavoro “in famiglia” che ha prodotto una significativa testimonianza sulla vita di un personaggio tra i più autorevoli della Chiesa contemporanea, molto stimato da Benedetto XVI.

http://www.paolinitalia.it/libri/catalogo.asp?p=9&isbn=9788821562051

“Il ragazzo che parlava col vento”

Fazzini — Wed, 26 Aug 2009 21:39:34 +0000

Autobiografia dell’esule birmano Pascal Khoo Twe, “Il ragazzo che parlava col vento” (Piemme) ha una vicenda di traduzione curiosa. L’ho scoperto durante un soggiorno in Thailandia, nel territorio delle “tribù delle colline” nel Nord del Paese, grazie ad un missionario del PIME, padre Claudio Corti, che me ne regalò una copia. Iniziando a leggerlo in quel contesto, a pochi chilometri dalla impenetrabile Birmania oppressa da una feroce dittatura, mi impegnai per trovare il modo di farlo pubblicare in Italia. E grazie alle Edizioni Piemme e all’editor Diego Manetti questo piccolo sogno si è avverato.

http://www.edizpiemme.it/pm/pm_book_search/pmbook-286839.view